Dear Members of the Barnard Community,
As I wrote to you earlier this month, we are in the midst of a fall semester in which Barnard has been able to bring its intellectual tools and creativity to bear on some of the most important challenges of our times. I am so proud of the work our students, faculty, and staff have done to pursue our mission of education and knowledge creation throughout the COVID-19 pandemic, turning obstacles into opportunities.
Even as that work continues, we have been making plans to restore more campus operations in the Spring semester. We are committed to doing so in a way that is safe, equitable, meaningful, flexible, and robust. This work is informed by our growing experience testing members of our campus community for the virus while providing limited access to some campus facilities. We are learning, too, from the experience of other colleges and universities, and benefiting from increased clarity from public health authorities.
The next steps are not simple, and they will continue to evolve as external conditions change. At this point, we believe we will be able to invite some students back to live on campus for this Spring semester. We also plan to introduce some in-person classes and educational experiences throughout our curriculum. Importantly, any student who wishes to continue with a fully remote curriculum is welcome to do so. Under this plan, the Spring semester will follow the current academic calendar adopted this summer and finalized in conjunction with Columbia University, with some courses offered as intensives during the first or second halves of the semester.
Many of the specifics now in place will shape the Spring semester. Students living nearby off campus will continue to have access to campus, provided they take part in our testing program. On campus, we plan to offer single occupancy rooms, assigned bathrooms, and mostly suite-style living. This configuration, which is common in our students’ off-campus apartments, has been successful in terms of the extremely low rates of COVID-19 we have seen in our testing pool.
On-campus living will first be available to seniors and juniors. However, because over 50% of juniors and seniors are already living locally off campus, we believe we will also be able to offer accommodations to many first-years and some sophomores, prioritized in that order. Dean Grinage will be in touch with students shortly with information about applying for housing.
We will maintain the safety protocols outlined over the summer. Any modifications or additions to those protocols will be detailed for you closer to the beginning of the semester. We know one important change already: Following new guidance from New York City health officials, Barnard will now be able to allow students arriving from states designated as hot spots to undergo their legally mandated 14-day quarantine in their residence hall rooms.
For now, these plans are conditional, and we must be prepared to adapt between now and January. We will continue to measure our goals against external conditions. As you may be aware, the last few weeks have seen increased numbers of COVID cases across much of the country and the world and in some New York areas. We are watching these numbers closely and are in close contact with our colleagues at Columbia University Irving Medical Center, who have been providing support throughout the pandemic.
In order to prepare for the Spring semester, we will go ahead with course registration in November and update the community on our final plans in early December before Spring semester bills are due. We believe it is important for you to understand our thinking throughout this process, including where we stand right now. We know that you may have questions. Many answers can be found on our website. You can also email your questions to spring2021@barnard.edu.
Once again, I appreciate your patience and adaptability as we move forward. And I am especially grateful for your focus on our educational and intellectual mission, reminding each other and the rest of the world of Barnard’s distinctive place in higher education.
Sincerely,
Sian Leah Beilock, President
主题：春季学期初步计划
亲爱的巴纳德社区成员们，
正如我在本月初给您写的信中那样，我们正处于一个巴纳德能够利用其智力工具和创造力来应对
当今时代最重要的挑战的秋季学期中。我为我们的学生、教师、和员工为在整个COVID-19大流
行中实现教育和知识创造的使命的努力，将障碍转化为机遇，感到自豪。
即使这项工作继续进行，我们仍在计划在春季学期恢复更多校园运营。我们致力于以安全、公平
、有意义、灵活、和强大的方式这样做。这项工作得益于我们不断增长的经验，来源于我们对校
园社区的成员进行病毒测试的同时提，也供对某些校园设施的有限访问权限。我们也从其他学院
和大学的经验中学到东西，并从公共卫生当局的日益清晰中受益。
下一步并不简单，并随着外部条件的变化，将会继续发展。至此，我们相信我们将能够在春季学
期邀请一些学生回到校园宿舍。我们还计划在整个课程中引入一些面对面的授课和教育经验。重
要的是，任何希望继续远程学习的学生都可以这样做。根据该计划，春季学期将按照今年夏天采
用并与哥伦比亚大学联合完成的现行学术日历进行。有些课程将在学期的前半或后半段以沉浸式
课程提供。
现在到位的许多细节将影响春季学期。只要她们参加我们的测试计划，住在校外附近的学生将可
以继续使用校园。在校园内，我们计划提供单人房间、分配的浴室、以及大部分套房式的宿舍生
活。这种在学生的校外公寓中很常见的配置成功地使我们在COVID-19测试池中看到极低的阳性
率。
校园住宿将首先提供给大四和大三学生。但是，由于超过50％的大三和大四学生已经在校园外居
住，我们相信我们也将能够为许多大一和某些大二学生提供住宿，并按那个顺序排列优先权。格
林尼奇院长（Dean Grinage）将很快与学生联系，提供有关申请住宿的信息。
我们将保持在夏天概述的安全规程。接近春季学期开始时将为您详细说明对这些安全规程的任何
修改或补充。我们已经知道一个重要的变化：在纽约市卫生局官员的新指导下，巴纳德现在将能
够允许来自被指定为热点地区的学生在其宿舍房间内进行法律规定的14天检疫。
目前，这些计划是有条件性的，而我们必须准备从现在到明年一月之间适应。我们将继续根据外
部条件衡量我们的目标。如您所知，在过去的几周中，美国大部分地区、世界各地、以及某些纽
约地区的COVID-19病例数量有所增加。我们正在密切地关注这些数字，并与在整个大流行期间
中一直提供支持的哥伦比亚大学欧文医学中心的同事密切地联系。
为了春季学期做准备，我们将在11月进行课程注册，并在春季学期学费缴纳限期日之前的12月初
向社区更新我们的最终计划。我们认为您在整个过程中（包括我们目前的立场）了解我们的想法
是很重要的。我们知道您可能有疑问。您可以在我们的网站上可以找到许多答案，也可以通过电
子邮件将问题发送到 spring2021@barnard.edu 。
再次感谢您在我们前进过程中的耐心和适应能力。我特别感谢您专注于我们的教育和智力使命，
提醒着彼此和更宽广的世界巴纳德在高等教育中的特殊地位。
谢谢，
巴纳德学院校长，希恩·莉亚·贝洛克（Sian Leah Beilock）敬上
Estimados miembros de la comunidad de Barnard,
Como les escribí al principio de este mes, estamos en medio de un semestre de otoño en el que Barnard ha aportado sus herramientas intelectuales y creatividad para enfrentar algunos de los desafíos más importantes de nuestro tiempo. Estoy muy orgullosa del trabajo que nuestros estudiantes, profesores y personal ha realizado para perseguir nuestra misión de educación y creación de conocimiento durante la pandemia de COVID-19, convirtiendo los obstáculos en oportunidades.
Incluso, mientras ese trabajo continuo, hemos estado haciendo planes para restaurar mas operaciones del campus en el semestre de primavera. Estamos comprometidos a hacerlo de una manera segura, equitativa, significativa, flexible y sólida. Este trabajo se basa en nuestra creciente experiencia al examinar a los miembros de la comunidad del campus, para detectar el virus y, al mismo tiempo, proporcionar acceso limitado a algunas instalaciones del campus. También estamos aprendiendo de la experiencia de otros colegios y universidades y nos beneficiamos de una mayor claridad de las autoridades de salud pública.
Los próximos pasos no serán simples y continuarán evolucionando a medida que cambien las condiciones externas. En este punto, creemos que podremos invitar a algunos estudiantes a vivir en el campus durante este semestre de primavera. También planeamos introducir algunas clases en persona y experiencias educativas a lo largo de nuestro plan de estudios. Es importante destacar que cualquier estudiante que desee continuar con un plan de estudios completamente remoto puede hacerlo. Bajo este plan, el semestre de primavera seguirá el calendario académico actual adoptando este verano y finalizando en conjunto con la Universidad de Columbia, con algunos cursos ofrecidos como primera o segunda mitad del semestre.
Muchos de los detalles ahora darán forma al semestre de primavera. Los estudiantes que viven cerca del campus seguirán teniendo acceso al campus, siempre que participen en nuestro programa de pruebas. En el campus, planeamos ofrecer habitaciones para uso individual, baños asignados y, en su mayoría, una vida estilo suite. Esta configuración, que es común en los apartamentos fuera del campus de nuestros estudiantes, ha tenido éxito en términos de las tasas extremadamente bajas de COVID-19 que hemos visto en nuestro grupo de pruebas.
Viviendas en el campus estarán disponible primero, para estudiantes de cuarto y de tercer año. Sin embargo, debido a que más del 50% de los estudiantes del tercer y cuarto año ya viven localmente fuera del campus, creemos que también podremos ofrecer adaptaciones a muchos estudiantes de primer año y algunos de segundo año, priorizados en ese orden. La decana Grinage se pondrá en contacto con los estudiantes en breve con información sobre cómo solicitar una vivienda.
Mantendremos los protocolos de seguridad descritos durante el verano. Cualquier modificación o adición a estos protocolos se le detalla más cerca del comienzo del semestre. Ya conocemos un cambio importante: siguiendo las nuevas pautas de los funcionarios de salud de la ciudad de Nueva York, Barnard ahora podrá permitir que los estudiantes que lleguen de estados designados como puntos calientes, se pueden someter a la cuarentena de 14 días legalmente obligatoria en sus habitaciones de residencia.
Por ahora, estos planes son condicionales y debemos estar preparados para adaptarnos de aquí a enero. Continuaremos comparando nuestros objetivos con las condiciones externas. Como probablemente sepa, en las últimas semanas se ha observado un aumento en el número de casos de COVID en gran parte del país y del mundo y en algunas áreas de Nueva York. Estamos siguiendo de cerca estos números y estamos en estrecho contacto con nuestros colegas del Centro Medico Irving de la Universidad de Columbia, quienes han brindado apoyo durante la pandemia.
Para prepararnos para el semestre de primavera, continuaremos con la inscripción al curso en noviembre y actualizaremos a la comunidad sobre nuestros planes finales a principios de diciembre antes de que vencen las facturas del semestre de primavera. Creemos que es importante que comprenda nuestra forma de pensar a lo largo de este proceso, incluida nuestra situación en este momento. Sabemos que puede tener preguntas. Se pueden encontrar muchas respuestas en nuestro sitio web. También puede enviar sus preguntas por correo electrónico a spring2021@barnard.edu.
Una vez más, agradezco su paciencia y amabilidad a medida que avancemos. Y estoy especialmente agradecida por su enfoque en nuestra misión educativa e intelectual, recordándonos mutuamente y al resto del mundo el lugar distintivo de Barnard en la educación superior.
Sinceramente,
Sian Leah Beilock
Presidente